ゲーマーの間で「ドン勝(かつ)」という言葉が大流行!そもそもドン勝ってなに?→開発元「…誤訳です」

1:2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:

 
ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて
勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで●し合うという、
高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

 英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、

中略

 話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか? 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか? 

 ……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
www.famitsu.com/news/201706/07134780.html


2:2017/06/08(木) 20:33:25.86 ID:

ドンドン防虫


3:2017/06/08(木) 20:33:54.59 ID:

「まだまだ遊べるドン!」


4:2017/06/08(木) 20:34:01.47 ID:

このゲーム面白い?


118:2017/06/08(木) 22:30:54.18 ID:

>>4
朝鮮制作ですよ?


5:2017/06/08(木) 20:34:03.95 ID:

ドンドン防虫


6:2017/06/08(木) 20:34:38.35 ID:

それはきみザンギュラのスーパーウリアッ上やないか!


7:2017/06/08(木) 20:35:01.01 ID:

独島に放たれた100人のプレイヤーが●し合う?


8:2017/06/08(木) 20:35:42.84 ID:

カツドンの業界人風な言い方だから大丈夫


9:2017/06/08(木) 20:36:03.10 ID:

太鼓の達人スレだと思った、どんとかつ


10:2017/06/08(木) 20:36:20.37 ID:

すごい昔の深夜の馬鹿力でオヤジキャラのセリフで「ドーンと勝つからドン勝つ!なはははは」みたいな即興ネタがあってな


11:2017/06/08(木) 20:36:25.19 ID:

今夜はぁ、ギロッポンでシースーみたいなぁ


12:2017/06/08(木) 20:36:54.44 ID:

チョンゲーの誤訳とか流行るはずねぇだろ…


17:2017/06/08(木) 20:38:16.37 ID:

>>12
あんま韓国憎しでなんでも否定してるとあいつらと同類になるぞ


13:2017/06/08(木) 20:37:26.00 ID:

勝つ前に食うんじゃないの


14:2017/06/08(木) 20:38:08.25 ID:

ぐおおおおおぶつかるーーー


15:2017/06/08(木) 20:38:11.28 ID:

ワンピース的な勝利じゃないのかよ


16:2017/06/08(木) 20:38:14.68 ID:

(´・ω・`)インド人を右にみたいな感じか


19:2017/06/08(木) 20:39:00.81 ID:

日本人以外が作ったんだろうなぁと


20:2017/06/08(木) 20:39:04.54 ID:

もう飽きたわコレ


21:2017/06/08(木) 20:39:16.73 ID:

井上がやってたゲーム


23:2017/06/08(木) 20:40:17.49 ID:

ロケットリーグってゲームで
勝利チームは買ったあと表彰画面で動かせるんだが
その時にあえて一切動かさないことを「ドヤ待機」という


24:2017/06/08(木) 20:40:51.33 ID:

そろそろインド人は左にいってもいいですか?


26:2017/06/08(木) 20:41:13.08 ID:

google翻訳ママ載せているゲームよりは良心的だな


28:2017/06/08(木) 20:41:16.96 ID:

ながされて藍蘭島で冷奴歌ってるやつか


29:2017/06/08(木) 20:41:57.44 ID:

これが今流行りのゲーム?


30:2017/06/08(木) 20:42:10.07 ID:

芋ゲー


31:2017/06/08(木) 20:43:07.33 ID:

銃のパーツで「在庫」=ストック
てゲームがあってフフッてなった


32:2017/06/08(木) 20:44:20.48 ID:

太古の達人ネタやと思ってたわ


33:2017/06/08(木) 20:46:51.62 ID:

意図的ねえ


34:2017/06/08(木) 20:47:48.85 ID:

弟者のゲーム実況みてくるわ


35:2017/06/08(木) 20:48:14.05 ID:

インド人を右へ


36:2017/06/08(木) 20:49:06.26 ID:

動画を見てるのは面白いけど
実際やると潜伏や移動など戦闘しない時間が多すぎて飽きる


40:2017/06/08(木) 20:50:28.12 ID:

「ウリアッじょう」なのか「ウリアッうえ」なのかで20年悩んでいます。
自分は「ウリアッうえ」だと思います。


44:2017/06/08(木) 20:52:54.95 ID:

リネージュとかラグナロクですら世間的にはいまいち通じないのにこんなゲームの言葉が流行ってるのか


48:2017/06/08(木) 20:55:39.58 ID:

>>44
んな古臭いゲームなんてしるかよおっさん


53:2017/06/08(木) 20:58:36.48 ID:

ドン中西がマルシアのケツを叩きながらドンドン防虫ドンドン防虫てやるゲームはなんた名前だっけ?


57:2017/06/08(木) 21:00:51.36 ID:

ぼっちのお前なり教えとくけどボイチャ使って友人とチーム組んでやるゲームだからな
一人で歩いても蜂の巣にされて装備を剥ぎ取られるだけだぞ


59:2017/06/08(木) 21:01:37.32 ID:

これ韓国開発だったのか すごいな
WARROCKとかあった15年前はパチモンくさいのしか作れなかったのに


96:2017/06/08(木) 21:40:23.14 ID:

>>59
俺もビックリしたわ
アメリカかと思った


67:2017/06/08(木) 21:04:50.10 ID:

朝鮮のパクリ文化でしょ
とんかつ→ドンカツ


105:2017/06/08(木) 22:08:30.69 ID:

間違いなく今一番勢いのあるゲームだわ


121:2017/06/08(木) 22:34:31.89 ID:

ツデローヘデームベトーンを思い出した


133:2017/06/08(木) 23:49:00.74 ID:

これの実況でプロゲーマー()のキモさを再認識したわ


144:2017/06/09(金) 01:10:13.69 ID:

>>133
ゲーム配信はお前が否定してもこれからたぶんものすごい市場拡大していくと思うぞ
スポンサーからしても世界レベルで視聴者が確保できるし


142:2017/06/09(金) 00:57:16.36 ID:

このゲーム面白そうだが俺のPCじゃ無理すぎる


150:2017/06/09(金) 01:44:24.00 ID:

携帯ゲーム機かスマホ版が出たらやりたい
PCゲームってキーボードで遊ぶんだろ、それは無理だわ


153:2017/06/09(金) 01:56:46.56 ID:

このゲームって 柴咲コウっぽいキャラ作ってカマ持たせるとかできるのん?


166:2017/06/09(金) 06:18:03.39 ID:

だって何仕込まれるかわかったもんじゃ無いから


171:2017/06/09(金) 06:50:01.58 ID:

チームプレイっぽいからソロじゃ無理っぽいな。
あとマップが1つだけみたいだが増えるのかね。
プレイ動画見るのは結構面白い。


179:2017/06/09(金) 07:54:41.50 ID:

PS4で出してほしいなー


185:2017/06/09(金) 09:29:18.92 ID:

正直過大評価されすぎゲーじゃない。
3,4回プレイしたら底の見えてくる浅いゲームだよ。
ワンパターンだしな。


186:2017/06/09(金) 10:33:18.14 ID:

ひとりでやると安地にこもって退屈
仲間とわいわいやるのがお奨め
野良も面白い
アジア人4人で英語で話しながら協力しあう
面白いに決まってる


211:2017/06/09(金) 13:05:01.69 ID:

ロシア系のゲームかと思ったらチョンゲーかよ!買わなくてよかったw


220:2017/06/09(金) 13:14:58.20 ID:

FPSみたいに誰にどうやってやられたか見れるようにして欲しい